1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:17,101 --> 00:00:19,979
نام، نام خانوادگی شما چیست؟
3
00:00:24,150 --> 00:00:29,363
نام من یوری ژاری است.
4
00:00:35,786 --> 00:00:38,039
از کجا آمدی؟
5
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
من از ...
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,890
خارکف
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
چه مدرسه ای میری؟
8
00:00:58,642 --> 00:01:04,815
من به یک دانشکده فنی می روم.
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
حالا قراره یه جلسه داشته باشیم
10
00:01:12,073 --> 00:01:15,242
تو فقط به من نگاه کن
11
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
تو چشمام نگاه کن
12
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
جلوی خود را نگاه کن
13
00:01:39,975 --> 00:01:42,353
برگرد و پشتت به من باشه
14
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
روی دستم تمرکز کن
15
00:01:47,399 --> 00:01:50,361
دست من تو را به عقب می کشاند.
16
00:02:07,211 --> 00:02:08,879
دست هایت را باز کن
17
00:02:13,134 --> 00:02:19,557
تمرکز کنید. تمام تنش تو
در مرکز دستان شما قرار دارد.
18
00:02:23,102 --> 00:02:26,647
دستان شما خسته است!
19
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
تمام قدرت اراده خود را متمرکز کنید،
20
00:02:31,110 --> 00:02:33,946
آرزوی بزرگ شما برای برنده شدن، روی دستان شماست.
21
00:02:34,864 --> 00:02:39,618
دستان شما بیشتر و بیشتر منقبض می شوند.
22
00:02:39,702 --> 00:02:42,037
اونا خیلی تنش دارن هنوز تنش بیشتر
23
00:02:43,122 --> 00:02:50,212
به انگشتانت نگاه کن انگشتان شما تنش دارند.
24
00:02:50,296 --> 00:02:55,050
از اینجا تنش ادامه دارد
به انگشتان شما
25
00:02:55,134 --> 00:02:59,763
به دستانت نگاه کن یوری، تمرکز کن!
26
00:03:02,308 --> 00:03:05,102
با حساب سه تایی من،
دستان شما بی حرکت خواهند شد
27
00:03:05,186 --> 00:03:08,522
تمرکز کن! به دستانت نگاه کن
28
00:03:08,606 --> 00:03:15,279
یک، دو، سه! دستت تکون نمیخوره
29
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
شما نمی توانید آنها را حرکت دهید.
30
00:03:17,656 --> 00:03:21,160
تو سعی میکنی دستاتو حرکت بدی
اما آنها ثابت هستند
31
00:03:21,952 --> 00:03:26,290
ساختنش خیلی برات سخته
کوچکترین حرکت
32
00:03:27,041 --> 00:03:29,877
حالا من می‌خواهم این تعبیر را از بین ببرم،
33
00:03:29,960 --> 00:03:36,217
و شما می توانید آزادانه صحبت کنید،
به راحتی و با بیان.
34
00:03:36,717 --> 00:03:43,390
از این به بعد،
شما با صدای بلند و واضح صحبت خواهید کرد.
35
00:03:45,517 --> 00:03:47,353
به من نگاه کن
36
00:03:48,229 --> 00:03:52,942
من تنش را برمی دارم
از دست و گفتار تو
37
00:03:55,611 --> 00:03:59,365
یک، دو، سه!
38
00:04:00,783 --> 00:04:05,788
برو جلو، با صدای بلند و واضح بگو:
من می توانم صحبت کنم!
39
00:04:05,955 --> 00:04:10,251
آینه
40
00:04:22,304 --> 00:04:27,434
به کارگردانی
آندری تارکوفسکی
41
00:05:03,679 --> 00:05:05,472
الف. سولونیتسین
N. GRINKO
42
00:05:41,467 --> 00:05:45,846
آینه
43
00:06:14,041 --> 00:06:17,294
جاده از ایستگاه
از ایگناتیوو گذشت،
44
00:06:17,378 --> 00:06:19,922
سپس نزدیک مزرعه منحرف شد
45
00:06:20,005 --> 00:06:24,843
ما در هر تابستان قبل از جنگ زندگی می کردیم،
46
00:06:24,927 --> 00:06:29,056
و از میان جنگل انبوه بلوط
تا تومشینو پیش رفت.
47
00:06:31,058 --> 00:06:33,769
معمولاً ما افراد خود را می بینیم
48
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
به محض ظاهر شدن از
پشت یک بوته در میانه میدان.
49
00:06:38,857 --> 00:06:43,362
اگر از بوته برمی گشت
به سمت خانه ما، سپس پدر بود.
50
00:06:44,571 --> 00:06:48,367
اگر نه، به این معنی است که پدر نبوده است
51
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
و آن پدر هرگز نخواهد آمد.
52
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
آیا راه درستی به سمت تامشینو می روم؟
53
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
شما نباید به سمت بوته می چرخید.
54
00:07:13,934 --> 00:07:16,520
- و این... این چیه؟
- چی؟
55
00:07:18,105 --> 00:07:20,649
چرا اینجا نشستی؟
56
00:07:20,732 --> 00:07:24,027
- من اینجا زندگی می کنم.
- کجا؟ روی حصار؟
57
00:07:25,112 --> 00:07:28,365
آیا به راه علاقه دارید
به تامشینو یا جایی که من زندگی می کنم؟
58
00:07:29,241 --> 00:07:35,581
همه سازها را آوردم،
اما کلید را فراموش کرده ام
59
00:07:37,124 --> 00:07:40,878
آیا اتفاقاً ناخن دارید؟
یا پیچ گوشتی؟
60
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
من ناخن ندارم
61
00:07:45,841 --> 00:07:47,634
چرا اینقدر عصبی هستی؟
62
00:07:48,218 --> 00:07:50,929
دستت را به من بده من دکترم
63
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
داری اذیتم میکنی
64
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
میخوای به شوهرم زنگ بزنم؟
65
00:08:00,397 --> 00:08:07,821
تو شوهر نداری حلقه ای نیست
66
00:08:12,409 --> 00:08:17,789
اگرچه امروزه مردم حلقه نمی زنند.
شاید فقط افراد مسن.
67
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟
68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟
69
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
و چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟
70
00:08:57,329 --> 00:09:01,291
زمین خوردن لذت بخش است
با یک زن جذاب
71
00:09:10,384 --> 00:09:18,141
میدونی افتادم پیدا کردم
اینجا چیزهای عجیب، ریشه ها، بوته ها...
72
00:09:19,184 --> 00:09:23,355
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
73
00:09:24,231 --> 00:09:31,029
که گیاهان می توانند احساس کنند، بدانند،
حتی درک؟
74
00:09:33,407 --> 00:09:36,910
درختان، این بوته فندق...
75
00:09:36,994 --> 00:09:39,663
- این درخت توسکا است.
- مهم نیست.
76
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
آنها نمی دوند.
77
00:09:43,750 --> 00:09:48,755
مثل ما که عجله داریم، غوغا می کنیم،
بیان پیش پا افتاده ها
78
00:09:55,554 --> 00:10:00,851
دلیلش این است که ما اعتماد نداریم
طبیعتی که در درون ماست
79
00:10:02,269 --> 00:10:06,189
همیشه این سوء ظن، عجله،
80
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
و زمانی برای توقف و فکر کردن نیست.
81
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
ببین، به نظر می رسد کمی ...
82
00:10:14,197 --> 00:10:19,036
برای من مشکلی نیست من دکترم
83
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
و بخش شماره شش چطور؟
84
00:10:25,042 --> 00:10:28,128
آه، چخوف همه چیز را ساخته بود.
85
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
یه وقتایی بیا تومشینو
86
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
نگاه کن...
87
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
ما اغلب اوقات خوشی را در آنجا می گذرانیم.
88
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
داری خونریزی می کنی!
89
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
- کجا؟
- پشت گوشت.
90
00:10:42,893 --> 00:10:43,935
یکی دیگر.
91
00:11:44,496 --> 00:11:47,958
"هر لحظه از قرارهای ما، زیاد نیست
92
00:11:48,041 --> 00:11:50,627
"ما به عنوان عید مقدس جشن گرفتیم
93
00:11:50,669 --> 00:11:54,631
"تنها در تمام دنیا
94
00:11:54,673 --> 00:12:00,345
"جسورتر و سبک تر از پرنده
95
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
"پایین از پله ها، مثل یک ظاهر سرگیجه
96
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
"تو آمدی تا مرا به جاده خود ببری
از میان یاسهای خیس شده در باران
97
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
"در اختیار شماست
به دنیای زیبا
98
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
"هنگامی که شب نازل شد
99
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
"من از فیض برخوردار شدم
100
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
"دروازه محراب باز شد
101
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
"و در تاریکی می درخشد
102
00:12:19,823 --> 00:12:22,868
"و به آرامی دراز کشیده بدنت برهنه بود
103
00:12:22,993 --> 00:12:26,538
"وقتی از خواب بیدار شدم گفتم، خدا خیرت بده!
104
00:12:26,663 --> 00:12:29,916
"اگرچه می دانستم چقدر جسورانه و ناروا
105
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
"برکت من این بود: تو خواب عمیقی بودی
106
00:12:32,919 --> 00:12:35,255
"پلک های بسته تو با آبی جهانی
107
00:12:35,338 --> 00:12:38,175
"یاس روی میز برای جارو کردن آنقدر فشار داده شده است
108
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
"آبی، درپوش های شما را لمس کرد
109
00:12:40,927 --> 00:12:45,724
"خیلی آرام بودی، دستت گرم بود
110
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
"و رودخانه ها در شکاف های کریستالی می تپیدند
111
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
کوه ها دود می کردند و اقیانوس ها ازدحام می کردند
112
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
"شما یک کره را در کف دست خود نگه داشتید
113
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
"از کریستال، روی تخت تو
آرام می خوابیدی
114
00:12:58,904 --> 00:13:02,449
"و خدای من! - فقط متعلق به من است
115
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
"بیدار شدی و یک دفعه متحول شدی
116
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
"زبانی که انسان ها صحبت می کنند و فکر می کنند
117
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
"گفتار با صدای بلند شکل گرفت
118
00:13:11,082 --> 00:13:14,878
"با کلمه "شما" خیلی اصلاح شد
119
00:13:14,961 --> 00:13:18,924
"برای تکامل یک حس جدید به معنای پادشاه
120
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
"و ناگهان همه چیز تغییر کرد، مثل یک خلسه
121
00:13:21,551 --> 00:13:24,554
"حتی چیزهای بی اهمیت، که اغلب استفاده می شود و امتحان می شود
122
00:13:24,596 --> 00:13:28,058
"وقتی بین ما می ایستید، از ما محافظت می کنید
123
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
"آب، جامد، طبقه بندی شده بود
124
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
"نمی دانم کجا ما را برد
125
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
"عقب نشینی در برابر ما، مانند سراب
126
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
"شهرها به طرز معجزه آسایی منصفانه بودند
127
00:13:39,653 --> 00:13:42,906
"زیر پای ما علف نعناع پهن شده است
128
00:13:42,948 --> 00:13:45,826
پرنده ها دنبال ما بودند
129
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
"ماهی ها به پیچ رودخانه آمدند
130
00:13:48,578 --> 00:13:51,915
"و به چشم ما آسمان باز بود
131
00:13:51,998 --> 00:13:55,502
"سرنوشت ما پشت سر ما دست و پا زدن بود
132
00:13:55,585 --> 00:13:59,422
"مثل یک مرد مجنون با تیغ در دست"
133
00:14:06,680 --> 00:14:10,934
ای بهشت بخیر! دنیا!
134
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
پاشا چیه؟
135
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
یک آتش سوزی! اما ساکت باش
136
00:14:46,636 --> 00:14:48,138
او آنچه به او می رسد را دریافت خواهد کرد!
137
00:14:48,221 --> 00:14:53,643
و اگر ویتیا در آنجا باشد چه؟
اگه سوخته باشه چی؟
138
00:14:53,685 --> 00:14:57,063
غیر قابل پاک کردن با دست...
139
00:15:01,484 --> 00:15:02,903
چی؟
140
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
بابا!
141
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
- الکسی؟
- سلام مامان!
142
00:20:17,467 --> 00:20:20,094
صدای شما چه مشکلی دارد؟
143
00:20:20,136 --> 00:20:24,015
هیچ چیز جدی نیست
حدس میزنم فقط گلو درد باشه
144
00:20:24,140 --> 00:20:27,352
سه روزه با کسی حرف نزدم
145
00:20:28,311 --> 00:20:31,689
من حتی آن را دوست داشتم. به نظرم خوبه
برای مدتی سکوت کنم
146
00:20:32,607 --> 00:20:36,819
کلمات نمی توانند بیان کنند
هر چیزی که انسان احساس می کند
147
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
کلمات سست هستند.
148
00:20:41,658 --> 00:20:45,703
من فقط تو را در خواب دیدم.
149
00:20:45,828 --> 00:20:48,831
انگار هنوز بچه بودم...
150
00:20:48,957 --> 00:20:53,002
اتفاقا چه سالی بود
وقتی بابا ما را ترک کرد؟
151
00:20:54,629 --> 00:20:59,050
1935. چرا؟
152
00:21:00,718 --> 00:21:05,556
و آتش؟ انبار یونجه را به خاطر بسپار
که در مزرعه سوخت؟
153
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
این هم در سال 35 بود.
154
00:21:09,560 --> 00:21:13,356
خیلی خب، از کشیدن پشم روی چشمانم دست بردارید.
155
00:21:13,481 --> 00:21:17,360
میدونی، لیزا مرد.
156
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
لیزا کی؟
157
00:21:19,696 --> 00:21:27,036
کسی که در چاپخانه با او کار کردم.
158
00:21:27,078 --> 00:21:33,209
- اوه خدا چه زمانی؟
- امروز صبح، ساعت 7:00.
159
00:21:35,086 --> 00:21:40,049
و الان ساعت چنده؟ الان چیه؟
160
00:21:40,091 --> 00:21:43,094
- تقریباً 6:00.
- صبح؟
161
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
چی شده؟ در عصر.
162
00:21:47,015 --> 00:21:51,894
مامان، چرا باید همیشه دعوا کنیم؟
163
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
ببخشید اگه کار اشتباهی کردم
164
00:22:18,963 --> 00:22:23,051
چاپخانه. ایستگاه بعدی: Serpukhovskaya.
165
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
چه عجله ای؟
166
00:23:54,183 --> 00:23:55,476
سلام.
167
00:23:58,813 --> 00:24:01,399
شواهدی که خواندم کجاست؟
168
00:24:01,524 --> 00:24:06,988
نمی دانم... فقط یک دقیقه.
169
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
یلیزاوتا پاولونا اینجاست.
170
00:24:21,544 --> 00:24:23,212
ماروسیا چی شده؟
171
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
چیزی در اثبات دیروز؟
172
00:24:30,553 --> 00:24:35,391
در نسخه Goslit؟ اینقدر عصبی نباش!
173
00:24:35,433 --> 00:24:39,103
- باید در مورد حروفچینی نگاه کنیم.
- اما البته.
174
00:24:39,228 --> 00:24:41,898
هیچ اتفاق وحشتناکی رخ نداده است.
175
00:24:51,949 --> 00:24:57,288
این یک نسخه مهم است!
176
00:25:01,584 --> 00:25:04,545
هر چند غلط چاپی جایی ندارد
در هر نسخه
177
00:25:05,296 --> 00:25:07,131
خفه شو احمق
178
00:26:10,278 --> 00:26:12,863
- چی شد؟
- هیچ چیز جدی نیست.
179
00:26:12,989 --> 00:26:19,537
فقط میخوام یه چیزی رو چک کنم
ممکنه من اشتباه کنم...
180
00:26:19,662 --> 00:26:21,622
بیایید از ابتدا شروع کنیم.
181
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
ترجیح میدم خودم انجامش بدم
182
00:26:24,500 --> 00:26:28,212
همه عجله دارند، هیچکس وقت ندارد!
183
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
فکر می کنی من می ترسم؟
184
00:26:37,013 --> 00:26:39,682
نه، بگذار دیگران بترسند.
185
00:26:39,724 --> 00:26:43,853
بعضی ها باید کار کنند،
و دیگران باید بترسند.
186
00:27:02,705 --> 00:27:04,248
خب اتفاق بدی نیفتاده
187
00:27:04,373 --> 00:27:07,960
اگر اتفاق افتاد، اتفاق افتاد.
ما تمام شب را چاپ کرده ایم.
188
00:28:22,493 --> 00:28:25,538
"دیروز صبح منتظرت بودم
189
00:28:25,621 --> 00:28:28,666
"آنها احتمالاً حدس زده اند که نمی آیید
190
00:28:28,791 --> 00:28:30,876
"یادته چه هوای قشنگی بود؟
191
00:28:30,960 --> 00:28:35,131
"آب و هوای تعطیلات! و بدون کت راه رفتم
192
00:28:35,214 --> 00:28:38,384
"امروز شما اینجا هستید، و آنها ترتیب داده اند
193
00:28:38,467 --> 00:28:41,137
یک روز کاملا تاریک و ابری
194
00:28:41,178 --> 00:28:45,015
"باران می بارد، و به طور غیرعادی دیر می شود
195
00:28:45,141 --> 00:28:49,311
"قطره های باران از زمین سرد می ریزند
196
00:28:49,395 --> 00:28:53,899
"غیر قابل تسکین با کلمه، غیرقابل پاک کردن با دست"
197
00:29:17,006 --> 00:29:24,180
دیدی اونجا نبود، نه؟
همه چیز درست است.
198
00:29:24,221 --> 00:29:28,851
این نبود...
این یک اشتباه وحشتناک خواهد بود.
199
00:29:28,893 --> 00:29:30,853
پس چرا گریه می کنی؟
200
00:29:32,688 --> 00:29:37,943
من حتی آن کلمه تایپ شده را دیدم.
201
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
چه کلمه ای؟
202
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
عالیه
203
00:30:06,263 --> 00:30:10,643
این الکل خالص است.
زیاد نیست، اما ممکن است کمک کند.
204
00:30:11,602 --> 00:30:15,064
تو همه چی خیس شدی
شبیه مترسک هستی!
205
00:30:15,147 --> 00:30:19,151
راستی من همش خیس شدم
206
00:30:19,235 --> 00:30:26,617
فک کنم برم دوش بگیرم
شانه من کجاست؟
207
00:30:27,785 --> 00:30:31,247
میدونی الان شبیه کی هستی؟
208
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ماریا تیموفیونا.
209
00:30:35,251 --> 00:30:37,002
چه ماریا تیموفیونا؟
210
00:30:39,755 --> 00:30:43,092
اینجا شما به دنبال
برای شانه خود، نه؟
211
00:30:46,679 --> 00:30:49,682
به من بگو، ماریا تیموفیونا کیست؟
212
00:30:50,599 --> 00:30:57,147
چنین زنی وجود داشت،
خواهر کاپیتان لبادکین.
213
00:30:57,606 --> 00:30:59,358
پس...
214
00:30:59,441 --> 00:31:03,696
تو تصویر تف لبیادکینا هستی.
215
00:31:03,779 --> 00:31:07,950
از چه نظر به او شباهت دارم؟
216
00:31:09,618 --> 00:31:14,331
بله، فیودور میخائیلوویچ بود...
هر چی ممکنه بگی...
217
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
چی؟
218
00:31:16,667 --> 00:31:20,129
لبادکین، کمی آب بیاور!
219
00:31:20,170 --> 00:31:26,802
تفاوت برادرش است
برایش آب نیاورید، بلکه او را کتک بزنید.
220
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
آن را توضیح دهید. من نمی فهمم.
221
00:31:30,973 --> 00:31:33,809
تمام زندگی شما فقط این است که "کمی آب بیاور!"
222
00:31:33,893 --> 00:31:36,478
و به چه چیزی منجر می شود؟
223
00:31:37,146 --> 00:31:41,483
فقط ظاهر استقلال.
224
00:31:41,525 --> 00:31:45,821
اگر چیزی برای شما مناسب نیست،
وانمود می کنی که وجود ندارد
225
00:31:46,822 --> 00:31:48,699
چه مزخرفاتی می گویی!
226
00:31:48,824 --> 00:31:51,827
من از صبر در شگفتم
از شوهر سابقت
227
00:31:51,869 --> 00:31:56,248
باید خیلی زودتر فرار می کرد.
228
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
از من چه می خواهی؟
229
00:31:57,917 --> 00:32:02,004
تا حالا اعتراف کردی
اشتباه کردی هرگز!
230
00:32:02,046 --> 00:32:07,384
تو تمام این وضعیت را درست کردی!
231
00:32:08,427 --> 00:32:13,849
تا زمانی که موفق نشده اید
در تعالی شوهر عزیزتان
232
00:32:13,891 --> 00:32:18,687
به این مزخرف
شرایط رها شده شما،
233
00:32:18,729 --> 00:32:21,732
پس می توانید مطمئن باشید
او به موقع نجات یافته است.
234
00:32:21,857 --> 00:32:26,278
در مورد فرزندانتان، شما این کار را خواهید کرد
قطعا آنها را بدبخت می کند
235
00:32:37,081 --> 00:32:39,208
بس کن این حماقت!
236
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
حالا بیا ماشا!
237
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
به خاطر خدا چیست؟
238
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
مرا تنها بگذار
239
00:33:28,090 --> 00:33:31,760
"میان راه در طول سفر زندگی من
240
00:33:31,802 --> 00:33:34,763
"از خواب بیدار شدم تا خودم را در یک جنگل تاریک دیدم"
241
00:34:37,826 --> 00:34:44,083
همیشه میگفتم شبیه مادرم هستی.
242
00:34:44,166 --> 00:34:47,419
ظاهراً دلیل طلاق ما به همین دلیل است.
243
00:34:48,504 --> 00:34:51,882
با وحشت متوجه شدم چقدر
ایگنات داره شبیه تو میشه
244
00:34:52,007 --> 00:34:55,677
چرا با وحشت؟
245
00:34:55,719 --> 00:35:00,182
ما دوتا هیچوقت نتونستیم حرف بزنیم
مثل انسان های معمولی
246
00:35:02,935 --> 00:35:07,564
وقتی یاد دوران کودکی و مادرم می افتم،
247
00:35:07,689 --> 00:35:12,111
به نوعی او همیشه چهره شما را دارد.
248
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
هر چند می دانم چرا
249
00:35:17,116 --> 00:35:21,787
متاسفم برای شما و او.
250
00:35:21,870 --> 00:35:23,455
چرا؟
251
00:35:23,539 --> 00:35:26,750
ایگنات، لیوان را زمین بگذار!
252
00:35:34,216 --> 00:35:36,552
شما نمی توانید زندگی کنید
یک زندگی عادی با هر کسی
253
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
احتمالا.
254
00:35:39,304 --> 00:35:45,561
احساس توهین نکنید
به نظر می رسد قانع شده اید
255
00:35:45,602 --> 00:35:49,106
که حقیقت وجود شما نزدیک است
256
00:35:49,231 --> 00:35:51,608
همه را خوشحال خواهد کرد
257
00:35:51,733 --> 00:35:53,443
شما فقط می دانید چگونه مطالبه کنید.
258
00:35:54,153 --> 00:35:58,407
به این دلیل که من توسط زنان بزرگ شده ام.
259
00:35:58,490 --> 00:36:01,785
اگر نمی خواهید ایگنات اینطور شود،
260
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
هر چه زودتر ازدواج کن
261
00:36:05,622 --> 00:36:09,459
-با کی ازدواج کن؟
- که من نمی دانم.
262
00:36:09,585 --> 00:36:11,753
یا ایگنات را به من بدهید.
263
00:36:17,009 --> 00:36:20,846
چرا درستش نکردی
مادرت؟ تقصیر تو بود
264
00:36:20,929 --> 00:36:24,766
تقصیر منه؟ چه تقصیری؟
265
00:36:25,976 --> 00:36:29,438
خودش متقاعد شده که می داند
بهتر از من چگونه باید زندگی کنم
266
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
که او بتواند مرا خوشحال کند.
267
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
خوشحالی؟
268
00:36:35,194 --> 00:36:40,991
تا جایی که به مادرم مربوط می شود،
من میتونم بهتر از تو حسش کنم
269
00:36:41,617 --> 00:36:44,119
چه احساسی بهتر می توانید داشته باشید؟
270
00:36:44,203 --> 00:36:47,497
که ما داریم از هم دورتر می شویم،
271
00:36:47,623 --> 00:36:50,792
و من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
272
00:37:11,063 --> 00:37:16,526
ناتالیا، سعی کن حواسش را پرت کنی.
او دوباره در مورد اسپانیا صحبت می کند.
273
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
در نهایت به یک رسوایی ختم خواهد شد.
274
00:37:23,575 --> 00:37:28,538
می خواستم از شما خواهش کنم
اکنون در حال بازسازی هستیم.
275
00:37:28,664 --> 00:37:33,710
ایگنات می خواهد یک هفته با شما زندگی کند.
276
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
من بسیار خوشحال خواهم شد.
277
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
او چه می گوید؟
278
00:38:17,462 --> 00:38:20,632
او ماتادور بزرگ را نشان می دهد
پالومو لینارس.
279
00:38:51,621 --> 00:38:54,583
بیشتر از همه، او هیجان زده بود
با خداحافظی که به او داده شد.
280
00:38:56,585 --> 00:38:59,796
تمام شهر آمدند تا او را بدرقه کنند.
مردم آواز می خواندند و می رقصیدند.
281
00:38:59,921 --> 00:39:03,425
مادرش نتوانست بیاید، مریض بود.
282
00:39:03,508 --> 00:39:10,766
و پدرش غمگین و ساکت کنار ایستاد.
283
00:39:10,849 --> 00:39:15,312
او می دانست که آنها همین فکر را می کنند،
284
00:39:15,437 --> 00:39:18,482
که آنها احتمالا هرگز
دوباره همدیگر را ببینیم
285
00:39:37,209 --> 00:39:39,044
ما رو مسخره میکنی یا چی؟
286
00:39:39,127 --> 00:39:42,798
ما به شما یاد دادیم و به شما یاد دادیم،
و فایده ای نداشت
287
00:39:42,881 --> 00:39:45,342
حالا معلوم است که شما می توانید!
288
00:39:47,803 --> 00:39:52,808
او به اسپانیا رفت و نرفت
هر چیزی را بفهمد
289
00:39:52,891 --> 00:39:58,980
آیا هرگز می خواستی به اسپانیا برگردی؟
290
00:39:59,022 --> 00:40:04,194
من نمی توانم بروم، من یک شوهر روسی دارم.
291
00:40:04,319 --> 00:40:06,738
و بچه های روسی
292
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
من خودم با او صحبت خواهم کرد.
293
00:44:18,281 --> 00:44:19,658
ایگنات!
294
00:44:23,578 --> 00:44:25,622
بیا اینجا من می روم.
295
00:44:36,925 --> 00:44:38,968
به خاطر خدا...
296
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
بیا
297
00:44:44,808 --> 00:44:47,143
همیشه عجله...
298
00:44:48,395 --> 00:44:51,439
کنار هم نگذار،
فقط همینجوری به من بده
299
00:45:01,449 --> 00:45:07,664
- اوه من برق گرفتم.
- چه شوکی؟
300
00:45:12,293 --> 00:45:15,505
انگار قبلا اتفاق افتاده بود...
301
00:45:23,555 --> 00:45:25,432
اما من قبلاً اینجا نبودم.
302
00:45:32,897 --> 00:45:36,443
بیا، پول را به من بده
و از رویاپردازی دست بکش
303
00:45:41,823 --> 00:45:47,412
کمی تمیز کنید، مکان را مرتب کنید.
304
00:46:10,935 --> 00:46:14,898
اینجا به چیزی دست نزنید
305
00:46:14,981 --> 00:46:18,860
اگر ماریا نیکولاونا بیاید،
بهش بگو منتظر من باشه
306
00:46:32,749 --> 00:46:36,252
بیا داخل چطوری؟
307
00:46:41,257 --> 00:46:45,094
ممکن است یک فنجان دیگر برای مرد جوان داشته باشیم؟
308
00:47:04,781 --> 00:47:10,411
دفترچه یادداشت را از قفسه سوم بردارید
در قفسه کتاب، می خواهید؟
309
00:47:15,917 --> 00:47:18,044
بله، این یکی است.
310
00:47:18,503 --> 00:47:22,090
از صفحه ای که علامت گذاری شده است بخوانید
با یک روبان
311
00:47:28,847 --> 00:47:36,688
«به این سؤال که چگونه علوم
و هنرها بر اخلاقیات مردم تأثیر می گذارد،
312
00:47:36,771 --> 00:47:39,482
"روسو پاسخ داد "منفی."
313
00:47:39,566 --> 00:47:44,195
فقط مواردی که زیر آن خط کشیده شده را بخوانید
با مداد قرمز
314
00:47:44,779 --> 00:47:48,700
"با وجود ..." اوه، نه!
315
00:47:49,492 --> 00:47:54,873
«تقسیم کلیساها
ما را از اروپا جدا کرد.
316
00:47:54,956 --> 00:47:57,333
«ما مستثنی ماندیم
317
00:47:57,417 --> 00:48:04,716
«از هر رویداد بزرگی که آن را تکان داده بود.
318
00:48:04,799 --> 00:48:10,054
با این حال، ما سرنوشت خاص خود را داشتیم.
319
00:48:10,972 --> 00:48:14,392
"روسیه با قلمرو وسیع خود،
320
00:48:14,475 --> 00:48:17,186
«تهاجم مغول را بلعیده بود.
321
00:48:17,270 --> 00:48:24,485
«تارتارها جرات نداشتند
از مرزهای غربی ما عبور کنید
322
00:48:25,528 --> 00:48:27,614
«آنها به بیابان خود عقب نشینی کردند
323
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
«و تمدن مسیحی نجات یافته بود.
324
00:48:32,827 --> 00:48:37,165
"برای رسیدن به این هدف، باید رهبری می‌کردیم
325
00:48:37,248 --> 00:48:42,837
"نوع خاصی از زندگی
که در حالی که ما مسیحیان را ترک می کند،
326
00:48:42,921 --> 00:48:47,800
«ما را با دنیای مسیحیت بیگانه کرده بود.
327
00:48:48,927 --> 00:48:52,305
"در مورد بی اهمیتی تاریخی ما،
328
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
"من نمی توانم در این مورد با شما موافق باشم.
329
00:48:54,891 --> 00:49:00,313
«اصلاً هیچ چیز مهمی پیدا نمی کنی
330
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
"در شرایط امروز روسیه
331
00:49:02,357 --> 00:49:06,194
"این به مورخ آینده ضربه می زند؟
332
00:49:07,528 --> 00:49:11,991
"اگر چه من از صمیم قلب وابسته هستم
به حاکم ما،
333
00:49:12,075 --> 00:49:17,538
"من خیلی خوشحال نیستم
با همه چیزهایی که در اطرافم می بینم
334
00:49:18,289 --> 00:49:24,796
"به عنوان یک مرد ادیب،
من اذیت می شوم، توهین می کنم،
335
00:49:24,879 --> 00:49:30,760
اما من قسم می خورم که هیچ چیز در دنیا نیست
من را ساخته بود
336
00:49:30,843 --> 00:49:33,888
"وطنم را عوض کنم
یا سابقه دیگری داشته باشد
337
00:49:33,972 --> 00:49:36,432
«از تاریخ نیاکان ما،
338
00:49:36,516 --> 00:49:39,560
"همانطور که خدا به ما داده است."
339
00:49:39,644 --> 00:49:45,900
"از نامه پوشکین به چادایف.
19 اکتبر 1836."
340
00:49:51,406 --> 00:49:53,491
برو باز کن
341
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
می ترسم آدرس اشتباهی داشته باشم.
342
00:51:17,075 --> 00:51:20,161
ایگنات، حالت چطوره؟
343
00:51:21,913 --> 00:51:24,082
ماریا نیکولائونا آمد؟
344
00:51:24,165 --> 00:51:29,629
نه. اگرچه یک زن آمد،
اما او آپارتمان اشتباهی دارد.
345
00:51:29,712 --> 00:51:34,842
کاری برای انجام دادن پیدا کنید، اما به هم نخورید،
346
00:51:34,926 --> 00:51:36,886
یا کسی را دعوت کنید.
347
00:51:36,969 --> 00:51:39,806
آیا دختری را می شناسید؟
348
00:51:39,889 --> 00:51:43,351
منظورت از کلاس منه؟ اوه، نه!
349
00:51:43,434 --> 00:51:48,606
در سن تو، من قبلاً عاشق بودم...
در طول جنگ...
350
00:51:49,232 --> 00:51:54,445
با مو قرمز...
لب هایش همیشه تاول زده بود.
351
00:51:55,238 --> 00:51:58,241
مدرس نظامی ما تعقیب می کرد
بعد از او، او شوکه شد.
352
00:51:59,951 --> 00:52:01,369
به من گوش می کنی؟
353
00:53:07,143 --> 00:53:11,856
به چی شلیک کردی؟
فکر میکنی من ندیدمش؟
354
00:53:14,942 --> 00:53:18,237
داشتی شلیک میکردی!
355
00:53:18,321 --> 00:53:22,366
چه اشکالی دارد؟
کسی اونجا نیست
356
00:53:22,450 --> 00:53:24,243
و اگر کسی آنجا بود چه؟
357
00:53:24,327 --> 00:53:27,788
کجا؟ اونجا فقط درخت هست
358
00:53:27,872 --> 00:53:30,082
و اگر کسی از درخت بالا رفت چه؟
359
00:53:32,877 --> 00:53:35,046
در مورد صورت!
360
00:53:36,964 --> 00:53:39,091
دستور دادم «درباره صورت».
361
00:53:39,467 --> 00:53:44,222
چرا دورت ایستادی؟
تفنگت را زمین بگذار
362
00:53:44,305 --> 00:53:47,016
این کاری است که من انجام دادم.
363
00:53:47,099 --> 00:53:50,394
آیا قوانین دریل را یاد گرفتید؟
364
00:53:50,478 --> 00:53:52,396
آیا شما؟
365
00:53:54,398 --> 00:54:00,780
درباره صورت در روسی به معنی است
دقیقا کاری که من کردم
366
00:54:00,863 --> 00:54:08,829
درباره صورت یعنی چرخش 360 درجه.
367
00:54:08,913 --> 00:54:12,667
چه درجاتی؟
368
00:54:12,750 --> 00:54:14,752
در مورد صورت!
369
00:54:24,637 --> 00:54:28,599
به سمت موقعیت شلیک، مارش به جلو!
370
00:54:34,146 --> 00:54:37,483
من برای پدر و مادرت می فرستم.
371
00:54:37,566 --> 00:54:39,735
چه پدر و مادری؟
372
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
شما خیلی زود می دانید چه پدر و مادر.
373
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
موقعیت شلیک چیست؟
374
00:54:51,289 --> 00:54:53,749
پایین روی تشک زمین.
375
00:54:53,833 --> 00:54:56,919
پدر و مادرش در جریان محاصره فوت کردند.
376
00:55:02,758 --> 00:55:08,055
موقعیت شلیک یک موقعیت شلیک است.
377
00:55:12,727 --> 00:55:15,479
- مارکوف
- بله قربان.
378
00:55:16,772 --> 00:55:19,233
عناصر اساسی را نام ببرید
379
00:55:23,904 --> 00:55:26,032
تفنگ
380
00:55:42,798 --> 00:55:44,300
باسن
381
00:55:48,012 --> 00:55:51,349
- پوزه.
- این تو هستی که پوزه داری.
382
00:56:03,569 --> 00:56:05,613
پس پوزه چیست؟
383
00:56:34,308 --> 00:56:37,144
بچه ها! یک نارنجک!
384
00:56:44,568 --> 00:56:47,905
این یک نارنجک دستی است!
385
00:57:00,167 --> 00:57:02,128
انجامش نده!
386
00:57:02,461 --> 00:57:03,796
پایین روی زمین!
387
00:57:06,424 --> 00:57:07,800
شما کشته خواهید شد!
388
00:57:45,379 --> 00:57:47,548
این فقط یک نارنجک ساختگی است.
389
00:58:07,693 --> 00:58:13,324
و شما می گویید اهل لنینگراد هستید
و در محاصره بود.
390
01:01:12,044 --> 01:01:14,296
"من به پیش گویی ها اعتقادی ندارم
391
01:01:15,089 --> 01:01:17,174
"من به خرافات اعتماد ندارم
392
01:01:17,341 --> 01:01:21,470
"من از تهمت یا زهر فرار نمی کنم
393
01:01:21,553 --> 01:01:23,389
"هیچ مرگی بر روی زمین وجود ندارد
394
01:01:23,472 --> 01:01:28,060
"همه جاودانه اند، همه چیز جاودانه است
395
01:01:28,143 --> 01:01:33,148
"در 17 سالگی و نه در 70 سالگی از مرگ نترسید
396
01:01:33,232 --> 01:01:35,901
"فقط واقعیت و نور وجود دارد
397
01:01:35,984 --> 01:01:39,488
"نه مرگ است و نه تاریکی
در این دنیا
398
01:01:39,571 --> 01:01:42,199
"بالاخره همه به ساحل رسیدیم
399
01:01:42,282 --> 01:01:45,077
"و من کسی هستم که چوب ماهیگیری می اندازم
400
01:01:45,160 --> 01:01:48,247
"وقتی جاودانگی در یک پشته در راه است
401
01:01:48,330 --> 01:01:51,875
"در یک خانه زندگی کنید، و هرگز سقوط نخواهد کرد
402
01:01:51,959 --> 01:01:54,670
"به هر یک از قرن ها سر تکان می دادم
403
01:01:54,753 --> 01:01:57,965
"و وارد آن شوید، خانه ای که من نصب می کنم
404
01:01:58,048 --> 01:02:00,843
"به همین دلیل است که فرزندان شما با من هستند
تخته اشتراک
405
01:02:00,926 --> 01:02:03,512
"زنان شما به من سر میز من می پیوندند، و همه
406
01:02:03,595 --> 01:02:06,974
"یک میز خدمت می کند
هم پدربزرگ و هم نوه
407
01:02:07,057 --> 01:02:10,227
"آینده در حال حاضر ساخته می شود
408
01:02:10,310 --> 01:02:12,980
"هر وقت که بخواهم دستم را در جزر و مد بالا ببرم
409
01:02:13,063 --> 01:02:16,358
"من هر پنج پرتو آن را به تو می بخشم
410
01:02:16,442 --> 01:02:19,695
"با استخوان ترقوه، انگار با چوب کار
411
01:02:19,778 --> 01:02:22,614
"من هر روز از سن گذشته حمایت کردم
412
01:02:22,698 --> 01:02:25,325
"من زمان را با یک پیاده روی سراسری اندازه گرفتم
413
01:02:25,409 --> 01:02:28,704
"من از آن مانند اورال گذشتم
414
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
"من به اندازه خودم سن را انتخاب کردم
415
01:02:30,998 --> 01:02:35,502
"ما با گرد و غبار به سمت جنوب حرکت کردیم
416
01:02:35,586 --> 01:02:37,963
"علفهای هرز دود شد
و به فراغت خودش
417
01:02:38,046 --> 01:02:41,175
"احساس او روی نعل
پیش بینی ملخ
418
01:02:41,258 --> 01:02:44,553
"او مرگ را پیشگویی کرد، گویی راهب است
419
01:02:44,636 --> 01:02:47,806
"اما با سرنوشت من به سرعت به زین من بسته شده است
420
01:02:47,890 --> 01:02:50,392
"من اکنون در زمان آینده سوار می شوم
421
01:02:50,476 --> 01:02:53,520
"و بر روی رکاب به سمت طبل خودم می روم
422
01:02:53,604 --> 01:02:56,565
"جاودانگی من برای من کافی است
423
01:02:56,648 --> 01:02:59,985
"برای جریان یافتن خون من
424
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
"برای گرمای ثابت
و یک پناهگاه امن و واقعی
425
01:03:02,988 --> 01:03:06,033
"من جانم را با اراده و آزادانه خواهم داد
426
01:03:06,116 --> 01:03:08,786
"شمشیر فرار و سوزن مانندش را نداشت
427
01:03:08,869 --> 01:03:12,164
"مثل یک نخ من را هدایت می کند
در سرتاسر جهان"
428
01:06:27,234 --> 01:06:28,568
ماروسیا؟
429
01:06:30,320 --> 01:06:31,863
و بچه ها؟
430
01:06:34,449 --> 01:06:35,784
بچه ها کجا هستند؟
431
01:06:39,538 --> 01:06:43,500
من به همه می گویم
که کتاب را دزدیده ای
432
01:06:45,127 --> 01:06:49,047
- چی؟
- من می کنم، خواهید دید.
433
01:06:52,009 --> 01:06:58,348
- حالا بس کن!
- برو به همه بگو!
434
01:06:58,432 --> 01:07:01,810
به هر حال خواهم کرد!
435
01:07:06,690 --> 01:07:08,942
مارینا!
436
01:07:13,530 --> 01:07:15,032
مارینا!
437
01:08:31,942 --> 01:08:35,278
می توانستی بیشتر بیایی
میدونی که دلش برات تنگ شده
438
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
بهت میگم چی...
439
01:08:42,369 --> 01:08:46,373
بگذار ایگنات با من زندگی کند.
440
01:08:50,460 --> 01:08:52,295
جدی میگی؟
441
01:08:52,379 --> 01:08:56,466
خودت گفتی که او دوست دارد.
442
01:08:58,093 --> 01:09:00,387
با تو،
بهتر است دهان خود را بسته نگه دارید.
443
01:09:00,470 --> 01:09:04,474
یعنی من دارم اینو اختراع میکنم
برای لذت خودم؟
444
01:09:05,392 --> 01:09:10,188
از او بپرسیم. هر چه تصمیم بگیرد...
445
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
علاوه بر این، زندگی شما را بسیار آسان تر می کند.
446
01:09:14,109 --> 01:09:16,069
چرا این کار را برای من آسان تر می کند؟
447
01:09:20,991 --> 01:09:22,742
آیا کتاب های خود را جمع آوری کرده اید؟
448
01:09:25,245 --> 01:09:27,747
برو با پدرت خداحافظی کن.
449
01:09:31,168 --> 01:09:34,838
من و مادرت می خواهیم از تو بپرسیم ...
450
01:09:35,839 --> 01:09:37,215
چی؟
451
01:09:40,677 --> 01:09:43,513
بهتر نیست با من زندگی کنی؟
452
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
چگونه؟
453
01:09:46,183 --> 01:09:52,647
من و تو با هم زندگی خواهیم کرد.
به مادرت نگفتی؟
454
01:09:52,731 --> 01:09:58,445
گفت چی؟ چه زمانی؟ نه لطفا
455
01:10:31,228 --> 01:10:34,356
ما واقعا شبیه هم هستیم، اینطور نیست؟
456
01:10:34,439 --> 01:10:36,316
نه اصلا!
457
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
از مادرت چه میخواهی؟
چه نوع رابطه ای؟
458
01:11:04,302 --> 01:11:08,473
نوع رابطه ای که داشتی
در کودکی شما غیر ممکن است
459
01:11:17,190 --> 01:11:21,403
شما از احساس گناه صحبت می کنید،
460
01:11:21,486 --> 01:11:24,489
زندگیش به خاطر تو تباه شد...
461
01:11:26,032 --> 01:11:28,201
خوب، شما نمی توانید از آن دور شوید.
462
01:11:30,745 --> 01:11:34,416
و آنچه او نیاز دارد این است
برای اینکه دوباره بچه بشی،
463
01:11:34,499 --> 01:11:38,461
تا بتواند تو را حمل کند
و از شما محافظت کند.
464
01:11:41,423 --> 01:11:43,008
خدای من
465
01:11:44,843 --> 01:11:46,928
چرا من در آن دخالت می کنم؟
466
01:11:48,096 --> 01:11:49,973
همیشه همینطوره
467
01:12:00,942 --> 01:12:04,571
چرا ناله میکنی آن را توضیح دهید.
468
01:12:06,614 --> 01:12:09,326
باهاش ازدواج کنم یا نه؟
469
01:12:16,541 --> 01:12:21,087
- من او را می شناسم؟
- نه
470
01:12:22,672 --> 01:12:24,549
او اوکراینی است؟
471
01:12:24,632 --> 01:12:26,968
آیا این مهم است؟
472
01:12:28,136 --> 01:12:33,350
- چیکار میکنه؟
- او یک نویسنده است.
473
01:12:35,226 --> 01:12:38,188
مگه اسمش داستایوفسکی نیست؟
474
01:12:38,271 --> 01:12:39,689
بله، داستایوفسکی.
475
01:12:41,733 --> 01:12:45,904
او هیچ چیز ارزشمندی ننوشته است.
هیچ کس او را نمی شناسد.
476
01:12:45,987 --> 01:12:49,032
او باید حدود 40 سال داشته باشد، اینطور نیست؟
ظاهراً او استعدادی ندارد؟
477
01:12:52,577 --> 01:12:56,331
تو خیلی تغییر کردی
478
01:12:59,626 --> 01:13:02,545
بنابراین، او هیچ استعدادی ندارد،
او چیزی نمی نویسد
479
01:13:02,629 --> 01:13:05,048
او می نویسد، اما او را منتشر نمی کنند.
480
01:13:07,634 --> 01:13:11,429
ببینید، شکست ارزشمند ما
چیزی را آتش زده است
481
01:13:13,973 --> 01:13:15,433
الان داره منو تنبیه میکنه
482
01:13:15,517 --> 01:13:18,061
نیازی نیست در مورد شکست او اینقدر طعنه آمیز بود.
483
01:13:18,520 --> 01:13:21,481
اگر مدرسه را تمام نکند،
او در نهایت به خدمت سربازی خواهد رسید.
484
01:13:21,564 --> 01:13:25,735
و تو برای داشتنش التماس می کنی
معاف از سربازی
485
01:13:27,070 --> 01:13:29,447
همه اینها نتیجه اغماض شما از اوست.
486
01:13:29,531 --> 01:13:33,493
اتفاقاً ارتش برایش خوب است.
487
01:13:33,576 --> 01:13:35,912
چرا به مادرت زنگ نمیزنی؟
488
01:13:35,995 --> 01:13:39,249
بعد از مرگ عمه لیزا،
او سه روز در رختخواب ماند.
489
01:13:39,332 --> 01:13:42,502
- من نمی دانستم.
-دیگه بهش زنگ نمیزنی.
490
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
مگه قرار نبود ساعت 5 بیاد اینجا؟
491
01:13:48,049 --> 01:13:51,386
آیا انجام اولین حرکت اینقدر سخت است؟
492
01:13:51,469 --> 01:13:53,847
در مورد ایگنات صحبت می کردیم.
493
01:13:57,350 --> 01:13:59,352
شاید تقصیر من هم باشه
494
01:14:03,273 --> 01:14:05,567
یا به این دلیل است که ما خیلی بورژوا شدیم؟
495
01:14:07,026 --> 01:14:09,946
و بورژوازی ما
خیلی متراکم، خیلی آسیایی است.
496
01:14:10,029 --> 01:14:14,367
من فقط یک کت و شلوار برای بیرون رفتن دارم.
497
01:14:14,451 --> 01:14:17,745
با مالکیت خصوصی که وجود ندارد،
رفاه ما در حال افزایش است
498
01:14:17,829 --> 01:14:19,747
دیگه هیچی معنی نداره
499
01:14:19,831 --> 01:14:22,083
چرا اینقدر عصبانی میشی؟
500
01:14:22,167 --> 01:14:25,503
من خانواده ای را می شناسم که پسر 15 ساله شان گفت:
501
01:14:25,587 --> 01:14:28,298
"من تو را ترک می کنم. دیدن آن برایم منزجر کننده است
502
01:14:28,381 --> 01:14:31,217
"چگونه راسو می زنی
سعی می کنم همه را راضی کنم."
503
01:14:31,301 --> 01:14:34,429
پسر خوب مثل بچه ما نیست
504
01:14:36,848 --> 01:14:39,476
متاسفانه پسر ما
هرگز چنین چیزی نمی گوید
505
01:14:39,559 --> 01:14:42,187
من می توانم آن خانواده شما را تصور کنم!
506
01:14:42,270 --> 01:14:47,484
آنها بدتر از ما نیستند.
او برای یک روزنامه کار می کند.
507
01:14:48,151 --> 01:14:50,945
و فکر می کند که او هم نویسنده است.
508
01:14:56,659 --> 01:14:58,119
اگرچه او قادر به درک نیست
509
01:14:58,203 --> 01:15:01,498
که کتاب راه نیست
پول درآوردن اما بیانیه
510
01:15:03,374 --> 01:15:06,211
شاعری خوانده می شود
برای تحریک یک لرزش معنوی
511
01:15:06,294 --> 01:15:08,796
و مشرکان را پرورش ندهند.
512
01:15:16,804 --> 01:15:20,099
قرار است چه کار کنم؟
513
01:15:20,767 --> 01:15:23,895
تو قراره ازدواج کنی
514
01:15:23,978 --> 01:15:28,358
اتفاقا یادت میاد
چه کسی بوته ای را در آتش دید؟
515
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
منظورم فرشته به صورت بوته است؟
516
01:15:31,653 --> 01:15:35,823
یادم نمیاد در هر صورت، ایگنات نبود.
517
01:15:37,116 --> 01:15:40,245
شاید باید او را بفرستیم
به مدرسه کادتی؟
518
01:15:41,746 --> 01:15:47,585
فرشته ای مانند شعله ای که از آن می آید
بوته ای بر حضرت موسی ظاهر شد.
519
01:15:47,669 --> 01:15:51,047
او قوم خود را به آن سوی دریا هدایت کرد.
520
01:15:51,130 --> 01:15:54,092
چرا همچین چیزی نداره
تا به حال به من ظاهر شد؟
521
01:16:06,688 --> 01:16:12,318
با نظم شگفت انگیز،
من مدام یک رویا را می بینم.
522
01:16:14,404 --> 01:16:20,285
به نظر می‌رسد که باعث می‌شود به مکان بازگردم
به طرز تلخی در قلبم عزیزم،
523
01:16:20,368 --> 01:16:24,581
جایی که خانه پدربزرگم بود،
524
01:16:26,291 --> 01:16:34,507
که 40 سال پیش در آن متولد شدم
درست روی میز شام.
525
01:16:36,676 --> 01:16:40,847
هر بار که سعی می کنم آن را وارد کنم،
چیزی من را از انجام آن باز می دارد.
526
01:16:43,308 --> 01:16:47,061
من این رویا را بارها و بارها می بینم.
527
01:16:50,356 --> 01:16:56,404
و وقتی آن دیوارها را می بینم
ساخته شده از سیاههها و ورودی تاریک،
528
01:16:57,238 --> 01:17:00,575
حتی در خوابم آگاه می شوم
که من فقط خوابش را می بینم.
529
01:17:01,659 --> 01:17:08,124
و شادی بی‌نظیر مبهم است
با پیش بینی بیداری.
530
01:17:11,961 --> 01:17:16,549
گاهی، اتفاقی می افتد
و من از رویاپردازی دست می کشم
531
01:17:16,633 --> 01:17:19,469
از خانه و درختان کاج
کودکی من در اطراف آن.
532
01:17:21,429 --> 01:17:23,806
سپس من افسرده می شوم.
533
01:17:25,850 --> 01:17:29,771
و من نمی توانم برای دیدن این رویا صبر کنم
534
01:17:30,980 --> 01:17:33,941
که در آن دوباره کودک خواهم شد
535
01:17:35,234 --> 01:17:37,737
و دوباره احساس شادی کنید
536
01:17:38,988 --> 01:17:45,161
زیرا همه چیز هنوز در پیش است،
همه چیز ممکن خواهد بود.
537
01:18:34,711 --> 01:18:36,045
مامانی!
538
01:20:49,595 --> 01:20:52,390
- مامان، آنها در را باز کردند!
- چی شده؟
539
01:20:59,564 --> 01:21:00,940
سلام.
540
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
سلام.
541
01:21:10,366 --> 01:21:11,617
سلام.
542
01:21:15,413 --> 01:21:19,750
- شما نادژدا پترونا هستید؟
- فکر نمی کنم ...
543
01:21:19,834 --> 01:21:23,796
من دخترخوانده ماتوی ایوانف هستم.
544
01:21:24,589 --> 01:21:26,841
دوست شوهرت بود
545
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
ماتوی؟
546
01:21:29,218 --> 01:21:30,678
چه ماتوی؟
547
01:21:30,761 --> 01:21:35,474
دکتر. او قبلاً اینجا زندگی می کرد.
548
01:21:35,558 --> 01:21:40,396
سپس به Yurievets نقل مکان کرد
و کارشناس حقوقی شد.
549
01:21:43,441 --> 01:21:45,318
اهل شهر هستی؟
550
01:21:45,401 --> 01:21:49,614
ما اهل مسکو هستیم
اما ما یک اتاق در Yurievets داریم.
551
01:21:56,120 --> 01:21:58,039
پاییز گذشته ما را تخلیه کردند.
552
01:21:58,122 --> 01:22:01,334
و تو، خسته نیستی؟
553
01:22:01,417 --> 01:22:05,713
حملات هوایی به مسکو آغاز شد
و من دو تا بچه دارم
554
01:22:05,796 --> 01:22:09,008
مادر من چند ارتباط قدیمی اینجا دارد.
555
01:22:13,429 --> 01:22:17,099
شوهرم اینجا نیست، او در شهر است.
556
01:22:22,021 --> 01:22:24,815
دست از خاراندن خود بردارید!
557
01:22:25,691 --> 01:22:29,445
راستش اومدم ببینمت
این یک راز کوچک زنانه است.
558
01:22:36,077 --> 01:22:40,122
بیا داخل. فقط آنجا بایست.
559
01:22:46,504 --> 01:22:50,299
پاهایت را پاک کن
ماشا به تازگی زمین را شسته است.
560
01:23:15,282 --> 01:23:20,538
یه کم اینجا بشین دیری نخواهیم آمد
561
01:27:34,166 --> 01:27:38,837
چرا در تاریکی نشسته ای؟
خاموش شد؟
562
01:27:40,547 --> 01:27:42,549
باید با ما تماس می گرفتی
563
01:27:45,094 --> 01:27:48,222
- اسمت چیه؟
- آلیوشا.
564
01:27:51,058 --> 01:27:54,770
منم یه پسر دارم
البته نه به اندازه تو
565
01:27:55,187 --> 01:27:59,275
الان بچه دار شدن آسان نیست،
با ادامه جنگ
566
01:27:59,358 --> 01:28:02,319
کاش منم دختر داشتم
567
01:28:02,403 --> 01:28:04,863
می خواهید نگاهی بیندازید؟ او خواب است.
568
01:28:04,947 --> 01:28:08,659
- ما ساکت می شویم.
- او خیلی عزیز است.
569
01:28:54,955 --> 01:28:58,375
روز دیگر از پدرش پرسید:
570
01:28:58,459 --> 01:29:02,713
«چرا پنج کوپک است
بزرگتر از ده کوپک؟"
571
01:29:02,796 --> 01:29:08,093
من فقط مات و مبهوت بودم
و پدرش نمی دانست چه بگوید.
572
01:29:09,470 --> 01:29:15,017
او همیشه یک دختر می خواست.
حتی به اسم دختری فکر کرد.
573
01:29:16,143 --> 01:29:21,315
و من یک لاییت صورتی آماده کردم.
574
01:29:22,066 --> 01:29:24,610
سپس مجبور شدم همه چیز را از نو بسازم.
575
01:29:24,693 --> 01:29:27,237
او ما را به دردسرهای زیادی انداخت، احمق کوچک.
576
01:29:28,322 --> 01:29:30,824
خودت خواهید دید
577
01:29:32,117 --> 01:29:34,578
ما شما را بیدار کردیم، نه؟
578
01:29:34,661 --> 01:29:38,874
این تقصیر مامانی شماست،
او فقط نمی تواند حرف زدن را متوقف کند.
579
01:29:38,957 --> 01:29:44,296
ببینید، ما شرکت داریم.
غریبه ها، اینطور نیست؟
580
01:29:44,380 --> 01:29:50,344
تو بیدار نمیشی، نه؟
581
01:29:50,469 --> 01:29:55,891
باشه عزیزم برگرد بخواب
582
01:30:04,608 --> 01:30:09,029
آیا آنها برای من مناسب هستند؟ و حلقه؟
583
01:30:09,822 --> 01:30:15,452
-چی شده؟
- من فقط احساس ناراحتی کردم.
584
01:30:15,577 --> 01:30:19,832
البته شما یک سفر طولانی انجام داده اید.
باید بهتر می دانستم.
585
01:30:19,915 --> 01:30:23,001
یه نوشیدنی بخور شما را گرم می کند.
586
01:30:25,712 --> 01:30:30,592
من فقط حرف می زنم و حرف می زنم
وقتی باید شام درست کنم
587
01:30:30,676 --> 01:30:34,304
اوه، لطفا، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
588
01:30:34,388 --> 01:30:40,519
-ولی من نمیتونم اجازه بدم اینطوری بری.
- قبل از رفتن یک غذا خوردیم.
589
01:30:40,727 --> 01:30:43,564
سرفه اش را دوست ندارم!
590
01:30:45,566 --> 01:30:48,318
خوب، او وحشیانه می دود.
591
01:30:48,402 --> 01:30:52,948
باید شوهرم را معاینه کنیم.
592
01:30:53,031 --> 01:30:57,327
ما نمی توانیم صبر کنیم،
دو ساعت پیاده روی داریم
593
01:30:57,411 --> 01:31:01,540
و گوشواره چطور؟
شوهرم پول داره
594
01:31:01,623 --> 01:31:07,045
قراره یه خروس ذبح کنیم
فقط میتونم ازت بپرسم...
595
01:31:07,129 --> 01:31:10,632
من سه ماهه باردارم
و داشتن حملات بیماری
596
01:31:10,716 --> 01:31:14,428
حتی وقتی
دارم گاو می دوشم خیلی بد میشه...
597
01:31:14,511 --> 01:31:19,349
در مورد خروس ... می توانید؟
598
01:31:21,643 --> 01:31:23,562
خب من خودم...
599
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
تو هم چی؟
600
01:31:26,940 --> 01:31:31,278
نه، اما قبلاً این کار را نکرده بودم.
601
01:31:31,361 --> 01:31:35,949
اوه، چیزی نیست. مطمئنا، در مسکو،
شما آنها را قبلاً ذبح شده خوردید.
602
01:31:39,036 --> 01:31:43,123
من معمولاً این کار را اینجا انجام می دهم، روی این سیاهه کوچک.
603
01:31:43,207 --> 01:31:46,502
اینجا تبر است. شوهر من
امروز صبح آن را تیز کرد.
604
01:31:47,419 --> 01:31:50,797
- یعنی تو اتاق؟
- زیر لگن می گذاریم.
605
01:31:50,881 --> 01:31:55,761
و فردا یک جوجه با خودت میبری.
606
01:31:55,844 --> 01:31:58,055
نه، نمی توانم.
607
01:31:58,138 --> 01:32:02,851
شاید از آلیوشا بخواهیم این کار را انجام دهد؟
بالاخره او یک مرد است.
608
01:32:05,145 --> 01:32:06,980
چرا آلیوشا؟
609
01:32:07,064 --> 01:32:13,570
باشه، محکم نگهش دار
اگر شل شود، ظرف ها را خرد می کند.
610
01:32:25,832 --> 01:32:29,044
اوه نه، احساس نمی کنم... خب؟
611
01:33:18,427 --> 01:33:23,849
آرام باش. همه چیز درست خواهد شد.
612
01:33:24,891 --> 01:33:29,813
حیف که فقط تو را می بینم
زمانی که من خیلی احساس ناراحتی می کنم.
613
01:33:31,189 --> 01:33:34,026
- صدایم را می شنوی؟
- بله.
614
01:33:40,657 --> 01:33:42,618
بالاخره اوج گرفتم.
615
01:33:42,701 --> 01:33:45,495
چی شده ماروسیا؟ احساس بدی دارید؟
616
01:33:45,579 --> 01:33:52,044
تعجب نکنید. دوستت دارم.
617
01:33:53,629 --> 01:33:57,549
آیا در حال حاضر می روید؟ و گوشواره؟
شوهرم همین جا خواهد بود
618
01:33:57,633 --> 01:34:02,929
- اون پول داره
- نظرمون عوض شد
619
01:34:03,013 --> 01:34:06,808
تا شهر 15 ورس فاصله دارد.
به زودی هوا تاریک می شود.
620
01:34:06,892 --> 01:34:08,977
همه چیز درست است، نگران نباشید.
621
01:34:22,324 --> 01:34:26,119
"مرد فقط یک بدن دارد، مانند یک سلول
622
01:34:26,203 --> 01:34:30,123
"روح بیمار و خسته است
از پوسته خیلی محکمش
623
01:34:30,207 --> 01:34:32,959
"با گوش، دهان، چشم
اندازه یک سکه پنج کوپکی
624
01:34:33,043 --> 01:34:37,881
و پوست تماماً زخمی و بریده شده
روی یک اسکلت پخش کنید
625
01:34:37,964 --> 01:34:41,635
"از طریق قرنیه بال می زند
به یک چشمه بهشتی
626
01:34:41,718 --> 01:34:45,806
"به زنجیرهای پر از یخ، به ارابه ای که پرندگان می آورند
627
01:34:45,889 --> 01:34:49,685
"از طریق توری می شنود
قلم زندان زنده آن
628
01:34:49,768 --> 01:34:54,773
"صدای مزارع و جنگل ها
ترفند هفت دریا
629
01:34:54,856 --> 01:34:59,444
"بدون جسم، روح برهنه است
به عنوان برهنه بدن بدون پیراهن
630
01:34:59,528 --> 01:35:04,658
"نه فکری در راه است، نه چیز خوبی
هیچ ایده ای متولد نشده و هیچ کلمه ای وجود ندارد
631
01:35:04,741 --> 01:35:09,162
"سوالی که پاسخی ندارد
هرکسی که می تواند برگردد
632
01:35:09,246 --> 01:35:14,000
"از زمینی که هیچ رقصنده ای وجود ندارد
آیا تا به حال مسیر را ترک کرده اید؟
633
01:35:14,084 --> 01:35:18,672
"من رویای روح دیگری را می بینم
در لباسی کاملا متفاوت
634
01:35:18,755 --> 01:35:22,509
"در حین جابجایی بین dole
و امیدوارم، آن را می سوزاند تا
635
01:35:22,592 --> 01:35:27,055
"مثل الکل و می رود
دور سایه نمی اندازد
636
01:35:27,139 --> 01:35:31,309
"و فقط به عنوان یادگاری برگ می زند
یاس ها بوی علفزار می دهند
637
01:35:31,393 --> 01:35:36,857
فرزندم فرار کن، ناله نکن
سرنوشت اوریدیک بیچاره
638
01:35:36,940 --> 01:35:41,111
"فقط به رانندگی تا انتهای جهان ادامه دهید
حلقه مسی شما برای دیدن همه
639
01:35:41,194 --> 01:35:45,866
"تا زمانی که به قدم شما پاسخ داده شود
هرچند کمی ممکن است یک لحن باشد
640
01:35:45,949 --> 01:35:51,246
"زمین سیگنال های همجنس گرا و پپ می فرستد
به هر استخوان پر انرژی "
641
01:38:35,368 --> 01:38:39,831
مامان، اجاق گاز نفتی در حال دود است.
642
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
چی؟
643
01:39:00,226 --> 01:39:02,270
همه چیز به او بستگی خواهد داشت.
644
01:39:02,354 --> 01:39:06,107
آیا فکر می کنید گلودرد
آیا می تواند چنین عواقبی داشته باشد؟
645
01:39:08,985 --> 01:39:11,696
گلودرد ربطی به آن ندارد.
646
01:39:15,367 --> 01:39:18,119
- این یک مورد رایج است.
- مشترک؟
647
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
میدونی...
648
01:39:25,126 --> 01:39:32,801
مادری ناگهان می میرد،
سپس زن و فرزند مرد ...
649
01:39:34,386 --> 01:39:37,847
چند روز می گذرد و آن مرد دیگر نیست،
اگرچه او کاملاً سالم بود.
650
01:39:37,931 --> 01:39:40,058
اما هیچ کس در خانواده او نمرده است.
651
01:39:45,438 --> 01:39:49,359
چیزهایی مانند وجدان وجود دارد،
خاطرات...
652
01:39:49,442 --> 01:39:51,528
خاطرات چه ربطی به آن دارند؟
653
01:40:01,037 --> 01:40:05,667
- فکر می کنی مقصر چیزی هست؟
- او اینطور فکر می کند.
654
01:40:05,750 --> 01:40:07,544
مرا تنها بگذار
655
01:40:12,173 --> 01:40:17,971
-چیزی گفتی؟
- تنهام بذار!
656
01:40:19,681 --> 01:40:22,225
من فقط می خواستم خوشحال باشم.
657
01:40:22,600 --> 01:40:28,690
و چه اتفاقی قرار است بیفتد
به مادرت اگر بلند نشدی؟
658
01:40:34,279 --> 01:40:38,825
چیزی نیست، همه چیز درست خواهد شد.
659
01:40:40,618 --> 01:40:42,495
همه چیز خواهد بود...
660
01:41:58,655 --> 01:42:02,408
دوست داری پسر داشته باشی یا دختر؟
661
01:46:53,991 --> 01:46:58,413
پایان
661
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org